subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
Sun Sin.
ayo..ayo kita akhiri ini.
candaan apa itu?
Ini tidak bercanda.
kalau begitu kenapa?
kenapa ini tiba-tiba sekali?
apa ini karena orang tua kita?
benarkah?
aku tidak mau.
kau bilang kita harus bersama apapun yang terjadi.
kita sudah saling berjanji.
maaf.
aku harus merusak janji itu.
maaf.
=nomor yang anda tuju , sedang tidak aktif...=
=tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
apa? dia tidak mengangkatnya?
apa kalian berkelahi?
tidak.
aku rasa sesuatu terjadi antara mereka berdua.
kenapa?
Presiden...
dia bilang akan menyerahkan semua urusan sun sin kepadaku mulai hari ini.
seolah dia tidak akan menemuinya lagi.
benarkah?
Ya.
apa mereka sudah pisah?
perhatikan apa yang kau katakan.
=nomor yang anda tuju, sedang berada diluar jangkauan...=
kau disini.
Ya.
kau ingin segelas juga?
apa yang terjadi?
kau bahkan menuangkan alkohol kepadaku.
seperti yang kau mau...
Sun Sin dan aku sudah berpisah.
puas?
jadi..
jangan persulit dia lagi.
semuanya termasuk masalah Guru Song dan ayahnya,
kau tidak tau apapun tentang hal itu dari sekarang.
berjanjilah kepadaku.
kalau...
masalah itu terbongkar dan Sun Sin terluka
aku benar-benar tidak tau apa yang harus aku lakukan.
jadi, Yeon A... aku ada permintaan.
permintaan apa?
aku harap kau bisa belajar lebih mencintai dirimu ke depannya.
kau bisa bersinar dan sempurna walaupun tanpa orang seperti diriku.
di mataku, kau orang yang penuh percaya diri dan kekuatan.
aku harap kau menemukannya kembali.
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
=nomor yang anda tuju sedang berada diluar jangkauan, silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
kau pulang cepat.
apa?
apa sesuatu terjadi?
tidak ada.
katakan padaku.. ada apa?
aku dicampakkan.
apa? dengan Presiden Sin.
apa kau berkelahi?
apa itu? apa artinya?
dia sudah lelah denganmu?
dia tidak terlihat seperti tipe begitu.
aku akan naik ke atas.
aku tau itu.
dia kelihatannya marah sejak kemarin.
Presiden Sin adalah bajingan...
sebentar.. jadi apa maksudnya itu?
apa dia menggunakan Sun Sin?
Nunim, apa yang harus kita lakukan? apa kita hanya melepaskan bajingan itu?
jangan lakukan apapun.
aku yang minta padanya untuk berpisah.
pada akhirnya, kau melakukan yang Choe Yeon A inginkan?
ini lebih baik.
bagaimanapun, tidak ada yang bagus dengan bertemu dia.
ini tidak seperti dia sudah berkencan lama sekali.
dia bisa bertemu pria yang lebih baik ke depannya.
ibu, minumlah air beras ini.
apa aku terlalu berlebihan kepada pria itu?
apa, ibu?
dia pasti sangat terluka.
dia pria yang baik.
aku penasaran apa aku terlalu kejam pada dia?
kalau tidak benar ada sesuatu antara dia dengan Hye Sin,
berarti aku sudah menyakiti dia.
dia pergi setelah baru beberapa bulan pindah,
dia pasti agak terluka..
aku merasa sedikit buruk.
Tidak ada yang harus di komentari tentang dia.
aku rasa aku harus menemui dia besok.
semakin aku memikirkannya, aku merasa makin sedih.
jadi..jadi...
aku rasa kami punya perasaan yang sama.
Jin Uk.
Halo.
kau sudah siap susun-susun?
Ya..itu.. aku hampir selesai.
bagaimana tempat barumu? kau suka?
Ya..itu tidak buruk.
apa ada yang bisa ku bantu?
oh, tidak ada.
duduklah disitu. aku akan buatkan kopi.
Tidak perlu.
ayo...
tidak..tidak perlu buatkan kopi.
silahkan minum.
apa yang kau lakukan?
nenek.
apa kau pindah untuk menyembunyikan ini dariku?
Halo, nenek..
menantu Han benar.
aku benar-benar tertipu olehmu.
- nenek. bukan begitu. - apa maksudmu bukan begitu?
ayo pergi.
nenek.
ayo pergi sekarang.
nenek.
maaf, nenek. Itu adalah salahku.
apa pantas seseorang minta maaf setelah membodohi orang tua?
berani sekali kau mendekati cucu ku paling besar?
..tepat didepan mataku.
nenek. tolong beri aku kesempatan.
apa yang kau katakan?
aku tau aku banyak kekurangan kalau dibandingkan dengan Hye Sin.
tapi aku akan bekerja keras.
aku sudah belajar giat untuk masuk universitas.
aku sudah bekerja keras agar bisa buka tokoku sendiri.
nenek. apa kau bisa berikan aku waktu untuk membuktikannya?
tidak apa-apa.
aku sudah katakan padamu sebelumnya, kan?
- Hye Sin akan kembali kepada suaminya. - nenek.
cobalah datang lagi kemari.
ikut denganku sekarang.
jangan kuatir tentangku. pergilah ikut dengan dia..
- maaf. - pergilah...
duduklah. aku sudah ada firasat buruk dari awal.
ada apa? ...ibu.
apa kau berfikir atau tidak?
apa kau pernah memikirkan U Ju?
aku membuat keputusan ini setelah memikirkan U Ju.
apa?
walaupun aku tidak bertemu Jin Uk, aku tidak ada niat untuk kembali dengan suamiku.
hal tidak masuk akal apa yang kau katakan?
kau harus memaafkan menantu Han.
menurutmu apa yang akan dikatakan ayahmu kalau dia menemukan hal ini?
ayah sudah tau kami bercerai bahkan sebelum dia meninggal.
apa?
saat dia bertanya padaku kenapa aku bercerai,
aku hanya menunjukkan kesedihanku, aku bahkan tidak menjawab dia.
tapi ayah bilang dia percaya padaku dan akan menunggu.
dia bilang begitu.
aku sudah hidup begini sampai sekarang.
aku takut mengatakan apapun.. walaupun aku terluka.
tapi nenek, ibu...
setelah aku bertemu dia, aku merasa hidup untuk pertama kalinya.
dia pria yang baik. dia orang paling hangat yang pernah aku temui.
orang paling ikhlas yang pernah aku temui.
sampai sekarangpun, tidak ada yang membuatku senyaman ini.
kami tidak akan segera menikah.
tolong izinkan kami berhubungan.
kau bilang kau tidak menyukainya.
kau bilang begitu.
U Ju.
Oke. pergilah hidup denga pria itu.
aku akan pergi ke ayah.
U Ju. U Ju.
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
Hye Sin. aku sudah bicara dengan menantu Han lewat telepon.
dia bilang dia akan merawat U Ju.
tidak, aku akan membawa dia kembali.
biarkan saja untuk hari ini.
setelah berpisah beberapa waktu, dia ingin bersama ayahnya.
aku rasa menantu Han merasakan hal yang sama.
maaf, ibu..
aku lebih merasa bersalah. aku tidak bisa mengerti hatimu.
tapi sejujurnya, aku ingin menghentikanmu.
fikirkan baik-baik sebelum kau buat keputusan.
kau tidak sendirian. kau ada U Ju.
walaupun memikirkan itu baik-baik.. belum tentu akan buat keputusan yang tepat.
Hye Sin, ibu percaya denganmu.
tidak peduli apa yang kau pilih, aku akan menghargai pilihanmu.
Terima kasih, ibu.
- ayah. - kau... bagaimana kau bisa tau tempat ini?
aku bisa menemukan dimanapun dirimu.
kenapa kau ada disini?
kau bahkan tidak akan mengundangku naik ke atas?
aku sudah menunggu lama. ...lama sekali.
kenapa kau pergi.. kalau malah hidup begini?
aku suka ini.
ibu berfikir kau dan Guru Song tinggal bersama.
dia bisa memikirkan apapun yang dia mau.
ayo keluar. ayo makan malam bersama.
bagaimana kabar ibumu? bagaimana kabar I Jeong?
Apa kau kuatir? Geez.
ayah. berhentilah penasaran dan datang ke rumah.
aku sudah bersiap untuk menempatkanmu di surat kabar..
hanya untuk membuatmu datang ke rumah.
terserah kau.
sebaiknya aku tidur disini malam ini.
aku juga tidak mau pulang.
ayah. kenapa kau menyukai dia?
kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal aneh begitu?
aku tidak pernah bilang aku menyukai dia.
aku bisa merasakannya.
aku tidak sebodoh itu untuk melakukan hal sepertimu.
selain itu, aku tau rasa tidak berguna pada umur begini.
lalu, kenapa kau tinggal disini?
aku sudah bilang padamu, kan?
aku butuh waktu sendiri.
aku ingin istirahat.
aku bekerja keras selama ini untuk menghasilkan sesuatu.
aku ingin menghasilkan sesuatu.
dia dan aku sangat mirip.
aku hanya merasa sedikit kasihan dengan dia.
seperti melihat ke sebuah kaca.
aku akan segera pulang. jangan terlalu kuatir.
ibu, tolong berikan aku semangkuk juga.
lupakan saja. dapatkan sendiri..aku benci kau.
kalau begitu, aku akan melakukannya untukmu. silahkan duduk.
ada apa denganmu? apa menurutmu melakukan ini akan merubah pemikiranku?
dengan berbuat baik tiba-tiba kepadaku, menurutmu aku akan menerima wanita itu?
kami sudah pisah.
Oppa, benarkah? kau akhirnya sadar.
kenapa tiba-tiba berubah hati?
itu sudah terjadi.
ibu, pergilah dan lihat ayah.
aku bertemu tadi. dia kelihatannya sangat kesepian.
kau kira aku tidak kesepian?
itu sebabnya. dua orang kesepian harus sering bertemu.
jangan sesali hal itu nanti. Oke?
Ji U. kau pasti bekerja sangat keras. apa audisinya sukses?
Cut. NG.
maaf...maaf.
apa kau tidak bisa berkonsentrasi?
Ya. ada apa denganmu hari ini, Sun Sin?
apa fikiranmu kosong hari ini?
maaf.
Oke. ayo kita lakukan lagi.
apa ada sesuatu terjadi kepada Sun Sin?
Presiden tiba-tiba memutuskan dia.
Jun Ho melakukan itu?
kau memiliki waktu yang sulit. aku perlu bicara dengan dia.
kau benar-benar habis karena hal itu..
kenapa kau berpisah?
apa itu karena yang dikatakan adiknya?
dia bilang sesuatu tentang perceraian orang tua mereka.
jadi..dia bahkan berjuang membantu masalah kedua orang tuanya?
aku juga tidak tau.
kalau kau tidak tau, siapa lagi yang tau?
aku tidak bisa mempercayai dia. aku sangat kecewa dengan dia.
dia tidak pernah bilang apapun saat sedang bersamamu.
pria ini.
haruskah kita pergi untuk minum bir?
tepat sekali. aku mau bilang itu.
saat kau merasa down, makan enak adalah yang terbaik.
ayo kita makan sesuatu yang enak.
Ya. kemana sebaiknya kita pergi?
dimana lagi? Tidak perlu pergi jauh.
ayam gorengmu disini.
Halo, ayah.
aku sering bertemu denganmu.
aku senang sering bertemu denganmu.
ayah, dia berkeras ingin datang kemari..
benarkah?
ayam goreng disini enak sekali..
dan kau juga memberikan kami lebih yang banyak.
Terima kasih, ayah.
apa yang kau lakukan? ...lepaskan.
nikmatilah makananmu.
makanlah pelan-pelan..
Ya.
Sun Sin, kau kelihatannya kurang sehat.
Apa kau sakit?
tidak.
dia dapat banyak NG di syuting hari ini. produser memarahi dia.
dia terus memanggil ibunya.. jadi aku membawa dia kemari.
kapan aku melakukan itu?
putriku benar-benar pucat. apa kau sudah makan?
Ya..tentu saja. jangan kuatir, ibu.
apakah itu karena musim panas?
Ya. mungkin terlalu panas.
kami akan mengunjungi makam ayah. kau ada waktu?
pemakaman ayah?
kami membiacarakan hal ini waktu itu. Yu Sin dan Chan U akan pergi dan berikan hormat.
mereka selalu sibuk, mereka baru ada waktu sekarang.
kau ingin ikut?
Ya..aku akan pergi. tentu saja, aku akan pergi.
Ya..ibu. tentu saja. Itu adalah perintah ayah, tentu saja aku harus pergi.
kita akan pergi akhir pekan ini apapun yang terjadi.
jangan kuatir. aku sudah menyusun waktuku.
aku akan kerumah hari itu.
suamiku.
kenapa kau datang?
aku bekerja lembur selama dua hari penuh. tubuhku agak lelah, jadi aku ingin jalan sebentar.
kau ingin jalan bersama?
tentu.
sudah lama sejak terakhir kita melakukan ini. rasanya bagus sekali.
kita bahkan bisa merasakan pengalaman romantis kita.
apa yang kau katakan? seolah kita sudah menikah 10 tahun saja.
kau akan semakin susah ke depannya. kau harus mengurus orang tuaku.
Ya.
sebentar.
apa itu?
tutuplah matamu.
siapa disitu?
Halo.
kau tidak ada syuting hari ini, bukan?
Ya.
kalau begitu, apa kau mau jalan-jalan?
aku akan mengunjungi makam ayah hari ini.
seluruh keluarga akan pergi karena Eonni sudah menikah.
aku sudah janji untuk pergi.
Oh, aku mengerti.. kalau begitu, pergilah.
Bye.
jangan kuatir tentang hal itu.
Ini tidak seperti dia tidak bisa pergi kesana.
aku tidak kuatir sama sekali.
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
ayah..aku disini. aku sudah menikah dan membawa suamiku.
Apa kau bahagia bertemu dia?
Ini Chan U. orang yang kau suka, Chan U.
Oh, tuhan. Hyeongnim. kita berbesan sekarang.
bagaimana kau bisa pergi pertama?
kalau kau masih hidup, kau pasti bisa bertemu menantumu paling muda.
Hye Sin, U Ju. giliranmu memberi hormat.
ayah, maafkan aku. aku benar-benar minta maaf.
Sun Sin, berikan hormatmu dulu.
ayah, putrimu paling kecil ada disini.
aku membelikan hadiah ultahmu.
aku harap kau menyukainya.
ayah. bagiku, hanya kaulah ayahku. kau tau itu?
Terima kasih sudah membesarkanku. aku mencintaimu, ayah.
kau masih belum tidur?
kau sudah pergi kesana?
kau minum lagi.
jangan kuatir. aku hanya mendapatkan sedikit penenang.
tuangkan aku segelas juga.
ada apa?
aku hanya merasa sedikit sedih. memikirkan mengenai ayah... dan memikirkan tentang dia.
kenapa semua orang meninggalkan aku?
Sun Sin.
kau pasti merasakan waktu yang sulit.
Apa kau baik-baik saja?
Ya..aku baik-baik saja.
fikiranku bilang aku baik-baik saja. aku merasa bisa mengerti semuanya.
tapi ini aneh sekali..aku terus menangis..
aku lebih baik tidak minum saja. Alkohol akan jadi racun saat kau meminumnya dalam keadaan tidak enak.
siapa yang bilang begitu?
..ayahku.
dia bilang begitu saat pertama melihatku minum.
kau harusnya minum saat kau sedang bahagia saja.
jangan minum terlalu banyak juga.
aku tidak bisa tidur. aku hanya minum sedikit untuk bantu tidur.
dan aku minum saat aku merasa malu.
apa?
saat aku merasa tidak bisa melakukan apapun kecuali minum.
pergilah tidur. aku juga akan tidur.
apa aku bisa tidur disini malam ini?
apa?
kau bilang kau tidak bisa tidur.
aku rasa aku juga tidak akan bisa tidur malam ini.
aku tidak ingin sendiri dikamarku.
Oh.
kimchi ini pasti enak sekali.
apa itu?
timun dan kimchi enak sekali saat dimakan bersama.
aku membawanya setelah aku terfikir tentangmu.
Sun Sin sedikit sensitif dengan panas.
dia sangat suka makan ini saat dia tidak selera makan.
aku berfikir lama sebelum aku menghubungimu.
aku harap tidak mengganggumu.
tidak, tidak sama sekali. Terima kasih.
kenapa kau melihatku?
aku iri padamu.
Sesuatu yang tidak bisa aku lakukan walaupun sudah berusaha keras,
kau melakukannya dengan mudah.
apa nya yang harus diirikan?
ini bukan apa-apa. kau melakukan lebih untuk dia.
aku tidak melakukan apa-apa untuk dia.
sejujurnya,
aku benci denganmu.
setelah suamiku meninggal,
kau tiba-tiba muncul di kehidupanku.
aku benar-benar merasakan waktu yang sulit.
aku salah paham dan marah saat itu.
aku mengeluarkan banyak air mata.
apa kau bisa mengerti perasaanku?
aku tidak tau.
tapi sekarang, saat aku memikirkan hal itu, walau aku mencoba mengabaikannya,
setelah melihat Sun Sin muncul di TV dan melakukannya dengan baik,
aku merasa benar-benar berterima kasih.
aku merasa sebaiknya berhenti menyalahkanmu.
Terima kasih sudah membesarkan dia dengan baik.
ayahnya yang melihat dari surga pasti juga senang melihat Sun Sin.
aku sudah memaafkan dia.
kenapa kau terlihat sangat pucat?
itu, aku agak lelah.
kelihatannya aku datang tanpa diundang.
tidak.
kami akan makan dengan baik.
Terima kasih.
ayo. ayo makan...
apa kau memberitahu ibumu kalau kau ingin tinggal denganku?
Ya.
apa yang dia katakan?
ibumu benar-benar keras kepala.
kau bisa tersedak. makan pelan-pelan.
tidak masalah.
aku akan segera kembali.
apa?
kau kira dimana ini?
Sungguh.
U Ju.
aku akan segera kembali. aku akan segera kembali kali ini.
hanya 10 menit.
Oke?
aku akan gila. sungguh.
kau kira dimana ini? kenapa kau datang kemari?
aku sudah bilang jangan datang. bagaimana kalau ada yang melihatmu?
aku hanya lewat.
Hei..putriku ada disitu.
jadi, aku akan mengantarkan dia pulang lebih dulu..
lalu aku akan menghubungimu.
pergilah.. pergilah lebih dulu.
kenalkan aku kepada putrimu.
apa?
kenapa tidak?
aku rasa aku ada hak.
aku mungkin harus membesarkan dia di masa depan.
Hey, hey, hey!
tolong berhentilah bertingkah anak-anak.
berapa lama lagi aku harus menunggu?
kau bilang wanita itu menjengkelkan.
kau bilang kau mencintaiku.
bagaimana kalau seseorang mendengarmu?
kenapa kalau ada yang mendengarkanku?
kau tidak percaya denganku?
kau lah satu-satunya untukku.
kenapa kau ingin wanita itu kembali?
kenapa?
tunggu saja..
aku sudah bilang untuk menunggu, bukan?
ibuku bilang dia tidak akan memberikanku uang kalau aku tidak berdamai dengan dia.
apa kau bisa hidup tanpa uang?
kita melakukan ini karena kita tidak bisa hidup tanpa hal itu.
bagaimanapun,
aku akan katakan padamu tentang hal itu nanti.
pergi saja lebih dulu.. pergilah.
Oke?
pergilah.
kau ingin makan sesuatu yang enak?
U Ju.
Geez.
kau mau kemana?
apa kau bisa meninggalkan aku sendirian?
Sungguh !
U Ju.
U Ju, tunggu...
bicaralah denganku.
apa itu sebabnya kau kembali?
kau kembali untuk menyakiti kami?
tidak, tidak.
sama sekali bukan begitu.
kau salah paham.
dan aku tidak mau lagi melihat wanita itu.
jangan kuatir. aku bersumpah.
tapi ini...
jangan katakan ibu mengenai hal ini, oke?
lupakan saja..
ayah.. jangan pernah muncul lagi di kehidupan kami.
kau benar-benar jahat.
orang yang jahat.
U Ju.
pergi ! aku bilang pergi.
kembalilah kepada wanita itu!
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
Ya, Jae Ung.
apakah U Ju pulang ke rumah?
apa yang sedang kau bicarakan?
kau membiarkan dia pulang sendirian?
Ya.
kau lihat...
apa yang sedang terjadi?
kembalianmu.
Sampai ketemu lagi.
- Bye. - Ya.
U Ju.
ada apa?
ini semua karenamu !
Ini semua salahmu.
aku...
benci dengan ibuku... aku benci ayahku.
aku paling benci denganmu !
aku benar-benar benci denganmu !
maaf , U Ju. maaf.
Ini adalah salahnya ahjussi.
U Ju, maaf.
Ajussi...
Ini salahnya ahjussi.
Ajussi minta maaf.
Jin Uk.
kapan dia datang menemuimu?
aku menghabiskan waktu yang lama mencari dia.
aku sudah mengacak-acak kampung ini.
ayo pergi.
dia mungkin akan terbangun.
Hye Sin!
ibu.
apa kau menemukan dia?
Ya, ibu.
berikan dia padaku.
U Ju. bangunlah.
kalau begitu...
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
tidak.
Tidak perlu berterima kasih.
sampai jumpa.
apa kau harus membuat kuatir keluargamu?
Aigoo.
sebagai seorang ayah, bagaimana dia bisa mengabaikan anaknya?
Aigoo.
ini...
ini tampilan untuk tawaran buat Sun Sin.
Ini adalah peran yang bagus. ceritanya juga bagus.
minta dia untuk membaca ini.
perannya adalah?
pemeran utama..
benarkah?
dia benar-benar pemeran utama?
walau dia dapat scene sedikit dibanding pemeran utama,
ini peran yang sangat luar biasa.
produser itu pasti menonton dramanya Sun Sin..makanya memilih dia.
dia mendapatkan jackpot. sungguh...
dia akan bertemu produser dalam beberapa hari.
setelah ini ditetapkan,
berikan dia kesempatan.
dia akan melakukannya dengan baik.
katakan padanya sendiri.
aku sudah katakan padamu, kan?
aku tidak akan mengurus aktor dan aktris secara pribadi.
ada apa?
apa ada masalah?
kenapa kau menjaga jarakmu?
aku ada meeting.
pergilah.
Halo.
Presiden.
Jun Ho. apa yang terjadi padamu?
aku dengar kau pisah dengan Sun Sin.
di restoran dan di jalan juga,
..kau membahas hal itu.
Ini benar-benar aneh.
apa yang terjadi? katakan padaku.
Tidak ada yang aneh. aku hanya tersiksa.
apa?
kau tau aku.
aku paling benci membuang waktu.
setelah berkencan beberapa saat, aku menemukan kami tidak cocok, jadi aku mengajak pisah.
Hei ! apa itu masuk akal?
Lepaskan...
apakah ini karena Yeon A?
apa dia melakukan sesuatu lagi?
ketua...kau ada tamu.
siapa itu?
Halo. pertama kali bertemu denganmu. aku Reporter Park dari News Topic.
Reporter?
apa alasanmu menemuiku?
kau kenal aktris, Song Mi Ryeong, kan? aku dengar kau adalah teman dekatnya.
dia juga anggota VIP di rumah sakit ini.
apa dia juga dekat dengan istrimu?
jadi ?
belum lama ini, seseorang meninggal karena kecelakaan tabrak lari.
Lee Chang Hun, apa kau kenal dia?
tidak..aku tidak kenal dia.
malam dia meninggal, kau ada di bar yang sama dengan dia.
Song Mi Ryeong dan Lee Chang Hun sedang bersama.
Oh, benarkah?
Ya.
Itu ketidak sengajaan, tapi menarik, bukan?
di malam Lee Chang Hun meninggal karena kecelakaan tabrak lari,
kau baru datang ke bar.
aku sudah memeriksa CCTV.
lalu? apa hubungan hal itu dengan aku?
kau benar-benar tidak tau?
tentu saja.
kau tidak menyaksikannya dan tidak mendengar apapun, apa itu benar?
Ya, ini pertama kali aku mendengar hal itu.
siapa itu Lee Chang Hun? apa hubungan dia dengan Song Mi Ryeong?
ini pertama kali aku mendengar hal ini.
tapi tunggu.. kenapa kau memeriksa hal ini?
kau bahkan bukan polisi.
bukan hanya polisi yang boleh memeriksanya.
selain itu, kami juga sangat tertarik dengan hal ini.
ketua. selain kau, ada beberapa saksi mata lagi yang terkuak.
kami tau apa yang terjadi. bersihkanlah kalau ada yang kau tau.
Sungguh. kau ingin aku bilang apa?
apa sebenarnya yang terjadi?
kalau begitu, apa aku bisa melihat black box mobilmu?
tunggu... kenapa aku harus menunjukkannya?
kenapa aku harus mempercayaimu?
baiklah kalau begitu. aku akan datang dengan polisi lain kali.
baiklah.
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
Sun Sin.
apa?
aku dengar kau dipilih untuk memerankan sebuah film.
Ya.
kenapa kau tidak memberitahuku? kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Itu masih belum ditentukan.
..selamat. ayo kita buat pesta.
pesta apa?
ada apa denganmu? aku dengar produser menekankan agar itu kau.
kau melakukannya dengan baik.
ayo keluar.. aku akan belikan makanan enak.
apa itu?
hadiah. ucapan selamat karena terpilih.
dulu, seorang perawat dari panti asuhan yang dekat denganku memberikan itu.
aku tidak punya orang tua.
aku bahkan tidak tau bagaimana rupa mereka.
jadi..dia seperti ibu untukku.
untuk seseorang sepertiku, yang selalu marah dan melarikan diri,
dia memberikan ku itu waktu itu..
dan bilang padaku kalau aku pasti sukses.
karena wajah, hati dan tubuhku bagus sekali.
dia bilang begitu padaku.
sebelum itu, aku tidak pernah sadar aku cantik.
jadi aku merasa terbuai...
mungkin saja bisa membeli makanan enak dan pakaian bagus,
itulah yang aku fikirkan.
Geez. ini tidak seperti dirimu bicara hal ini.
pertama kali aku jadi pemeran utama dalam sebuah film,
aku benar-benar nervous..
lalu tiba-tiba aku mengingat barang ini.
sebenarnya, aku selalu kuatir setiap syuting film.
Itu benar-benar ajaib dan berguna.
kalau kau pernah merasakan nervous,
itu pasti sangat berguna.
cobalah.
walaupun kau mungkin tidak akan mempercayaiku.
Terima kasih.
karena kau sudah bilang terima kasih. lalu bagaimana yang untukku, Nunim?
kau selalu buat "sampah" di saat begini.
Hei..ini untukmu.
..udang.
waktu itu... kecelakaan itu..
kenyataan kau adalah saksi mata di kecelakaan Lee Chang Hun,
kau harus membawa rahasia ini ke kuburmu.
tolong berjanjilah kepadaku. kau tidak akan pernah mengatakan apapun.
Ya.
kau ada dimana?
makan malam dengan putriku.
ada sesuatu mendadak yang harus aku diskusikan denganmu.
aku akan pergi ke tempatmu. ayo kita bertemu.
ada masalah apa?
apa ? siapa itu?
tidak ada.
Il Do. pergilah pulang dengan Sun Sin setelah makan.
aku harus bertemu seseorang.
siapa itu?
tunggu aku. aku akan mengambil mobil di parkiran.
Ya.
kau cepat sekali. kau sudah makan?
Ya.
apa itu? apa ada masalah?
Sun Sin, masuklah...
tunggu aku. sepertinya aku lupa sesuatu.
benarkah?
aku akan segera kembali.
Oke.
Reporter Park datang menemuiku pagi ini.
dia kelihatannya tau yang terjadi.
dia sudah datang kepadaku.
Ini mungkin akan segera terbongkar.
Mi Ryeong.
sebaiknya kau membersihkan hal itu.
apa?
apa yang terjadi di kecelakaan itu..
katakan pada Sun Sin dan keluarganya semuanya.
bagaimana kalau meminta maaf?
sebenarnya, black box di mobilku..
..merekam semua yang terjadi.
dengan itu, kita juga bisa menangkap penjahat.
katakan saja pada mereka semuanya.
kalau begitu fokus menangkap penjahatnya. itu lebih baik.
itu tidak mungkin.
Mi Ryeong.
jangan panik...
kau bisa hidup sekarang dengan tenang.
minta maaf dan mohon pengertian mereka.
kesalahan apa yang aku lakukan? apa yang aku lakukan? apa?
aku sudah minta padamu, kan? untuk merahasiakannya sampai kau mati...
kau sudah berjanji. kenapa kau mengatakan ini?
aku yang salah. aku sudah hilang akal.
kenapa? kenapa kau melakukan ini?
aku tidak melakukan apapun kepada dia. aku tidak membunuh dia.
kenapa aku harus minta maaf? kenapa? kenapa?
Mi Ryeong.
aku pergi sekarang.
Mi Ryeong.
subtitle english by Darksmurfsubs Penerjemah indonesia oleh Akang-Benii Do not hardsub ! do not reupload! do not repost !!!
-=cuplikan episode selanjutnya.=-
kau punya banyak kesempatan untuk mengatakannya kepadaku.
pergilah ke keluargaku dan meminta maaf.
aku tidak bisa melakukan itu. kalau aku melakukan itu, kau dan aku akan berakhir.
aku hanya melakukan itu untuk mendapatkan apa yang aku mau.
itu bukan cinta.
kau sudah dihubungi polisi. polisi akan segera datang untuk mencarimu.
kau adalah saksi matanya. kenapa kau merahasiakan itu?
cepat, katakan kepadaku!
punya ibu seperti mu sangat memalukan.
polisi baru menghubungi.
= Lee Sun Sin =
= matikan =
-=Song Mi Ryeong=-
-= Lee Sun Sin =-